Về các chính sách hỗ trợ mới cho những cư dân bị thiệt hại sau trận mưa lớn ngày 2 tháng 6 「６月2日大雨災害により被害を受けた市民の皆様への新たな支援策について」

　Ngày 30/11 (Thứ 5) là hạn chót để đăng ký miễn giảm phí nước sinh hoạt, đăng ký nhận tiền thăm hỏi cho tình trạng ngập nước thấp hơn sàn nhà và tiền thăm hỏi ô tô bị ngập nước do trận mưa lớn ngày 2/6.
　Trường hợp đăng ký tại quầy thì cho đến 17:15 ngày 30/11 (Thứ 5), còn đăng ký qua đường bưu điện thì cho đến hết ngày 30/11 (tính theo ngày bưu điện đóng dấu).
　Những ai chưa hoàn tất thủ tục vui lòng nhanh chóng làm thủ tục.

Các thời hạn đăng ký

1. Thời hạn đăng ký: Từ ngày 1/8/2023 (Thứ 3) đến hết ngày 30/11/2023 (Thứ 5) (trừ Thứ 7, Chủ nhật, ngày lễ)
2. Thời gian tiếp nhận: Từ 8:30~17:15
3. Quầy tiếp nhận: Tòa thị chính Toyokawa, khu nhà chính tầng 1, Ban Phúc lợi, Phòng Phúc lợi địa phương (Chiiki Fukushi Ka) “Quầy hỗ trợ thiên tai mưa lớn”. (※Những hỗ trợ dưới đây đều chung quầy tiếp nhận)
4. Cách đăng ký：Gửi hồ sơ đăng ký qua đường bưu điện hoặc mang đến trực tiếp

　※Địa chỉ gửi hồ sơ: Oame Saigai Shien Madoguchi (Tòa thị chính Toyokawa, khu nhà chính tầng 1. Địa chỉ: 〒442-8601 Toyokawa-shi Suwa 1-chome 1-banchi Fukushi Bu Chiiki Fukushi Ka).

Nội dung trợ cấp

(1) Cấp tiền thăm hỏi cho trường hợp ngập nước thấp hơn sàn nhà

Người có thể đăng ký

Chủ hộ của gia đình bị thiệt hại, có địa chỉ trong thành phố tại thời điểm có thiên tai.

Những chỗ ở thuộc đối tượng

Những căn bị ngập nước thấp hơn sàn nhà trong số những căn bị thiệt hại. (Trừ những gia đình đã nhận tiền thăm hỏi thiên tai theo điều lệ về chi cấp chia buồn thiệt hại thiên tai)

Khoản tiền thăm hỏi

5000 yên/hộ

Những giấy tờ cần thiết

Những giấy chắc chắn cần là (1) và (2)

(1) Đơn đăng ký trợ cấp thăm hỏi thiên tai kiêm Đơn đăng ký miễn giảm phí nước sinh hoạt cho trường hợp ngập nước thấp hơn sàn nhà.
(2) Giấy chứng nhận thiệt hại thiên tai hoặc tài liệu chứng minh đã bị ngập nước thấp hơn sàn nhà (như hình ảnh, v.v..)
　 ※Bản chính hoặc bản sao đều được
(3) Giấy ủy quyền (chỉ những ai cần)
　　Trường hợp người không phải chủ hộ đứng ra nhận tiền thăm hỏi thiên tai, cần phải có Giấy ủy quyền.
(4) Đơn giải trình (chỉ những ai cần)
　 　Trường hợp không có các tài liệu chứng minh, cần phải nộp đơn giải trình kèm theo đơn đăng ký.

Các mẫu đơn đăng ký

(2) Miễn giảm phí sử dụng nước sinh hoạt, nước thải và phí sử dụng cơ sở xử lý nước thải cho vùng nông nghiệp tập trung.

Người có thể đăng ký:

Người đang sử dụng nước sinh hoạt, nước thải, cơ sở nước thải cho vùng nông nghiệp tập trung của TP Toyokawa, bị thiệt hại ngập nước dưới sàn nhà trở lên.
Có điều, những người đã được cấp giấy chứng nhận thiên tai thì không cần đăng ký vì chúng tôi sẽ dựa theo đó để miễn giảm.

Nội dung miễn giảm

Trong thời gian từ tháng 6~10, miễn giảm 2 tháng (1 kỳ) phí sử dụng nước sinh hoạt, nước thải và cơ sở nước thải cho vùng nông nghiệp tập trung như dưới đây:

(3) Cấp tiền thăm hỏi cho trường hợp thiệt hại ô tô do ngập nước

Người có thể đăng ký

Những “cá nhân” sống trong thành phố lúc thiên tai (trừ những công ty, tổ chức pháp nhân)

Xe thuộc đối tượng (những xe thỏa cả A cả B dưới đây)

A 　Xe có động cơ đã sở hữu hoặc đã dùng để phục vụ cho sinh hoạt hằng ngày　
　　※Xe máy 2 bánh cỡ lớn, xe máy 2 bánh cỡ vừa, xe có động cơ cỡ lớn đặc biệt, xe có động cơ cỡ nhỏ đặc biệt thì không thuộc đối tượng.
　　※Chỉ những xe có chứng nhận đăng kiểm vẫn còn hiệu lực tại thời điểm xảy ra thiên tai.
B 　Những xe có động cơ vì thiệt hại mưa lớn mà đã phải bỏ xe (bao gồm mua xe khác/sang tên xe), hoặc phải mất một khoản tiền để sửa chữa/đăng kiểm.

Số tiền trợ cấp

Trường hợp bỏ xe: 30.000 yên/xe
Trường hợp sửa chữa, đăng kiểm: 10.000 yên/xe

Giấy tờ cần thiết

Những giấy chắc chắn cần là (1) và (2)
(1) Đơn xin trợ cấp
　　Đơn xin trợ cấp nên được làm bởi “Người sở hữu xe” hoặc “Người sử dụng xe”
(2) Bản sao giấy tờ xác minh chính chủ
　　Như bằng lái xe, thẻ bảo hiểm y tế, thẻ My number (mặt trước), v.v...

Những giấy tờ từ mục (3)~(6) sau đây sẽ khác nhau tùy theo trường hợp “Hủy xe” hay “Sửa chữa/Đăng kiểm”
　
　

■Những người “Hủy xe”

(3) Giấy chứng nhận đã “Hủy xe/sửa chữa”
　　Hãy nhờ công ty bảo hiểm tổn thất, hoặc nhà bán/sửa chữa ô tô đã làm thủ tục hủy xe cho bạn, làm giấy chứng nhận thông qua một mẫu đơn riêng.　

Nếu có giấy chứng nhận số (3) này, các giấy tờ cần thiết đã đầy đủ.
　
　

Trường hợp không thể chuẩn bị được mục số (3), cần có giấy tờ số (4) và số (5)
(4) Bản sao những giấy tờ cho thấy bạn đã hủy xe
　　Giấy thông báo thông tin nhận dạng đã đăng ký, Giấy xác nhận những mục đã đăng ký, Giấy xác nhận phản hồi đăng kiểm ô tô, Giấy yêu cầu thanh toán phí hủy bỏ sớm hợp đồng thuê, v.v…
(5) Bản sao những giấy tờ cho thấy bạn đã bị thiệt hại về ô tô do mưa lớn
　・Các loại giấy chứng nhận thiệt hại thiên tai có ghi thiệt hại về ô tô
　・ Những giấy tờ liên quan đến thủ tục tiền bảo hiểm ô tô có ghi thiệt hại do ngập nước
　・ Ảnh chụp ô tô đã bị ngập nước, v.v..
　
　

■ Những người đã “Sửa chữa/Đăng kiểm”

(3) Bản sao chứng nhận đăng kiểm ô tô
　　Giấy có thể xác nhận rằng người xin trợ cấp là “người sở hữu” hoặc “sử dụng xe”.
(4) Bản sao giấy tờ cho thấy tình trạng sửa chữa/đăng kiểm
　　Hóa đơn thanh toán, giấy yêu cầu thanh toán, giấy chi tiết những mục khi sửa chữa hoặc đăng kiểm xe.
　　※ Trên giấy phải ghi tên người xin trợ cấp, biển số xe thuộc đối tượng.
(5) Bản sao những giấy tờ cho thấy bạn đã bị thiệt hại về ô tô do mưa lớn
　・ Các loại giấy chứng nhận thiệt hại thiên tai có ghi thiệt hại về ô tô
　・ Những giấy tờ liên quan đến thủ tục tiền bảo hiểm ô tô có ghi thiệt hại do ngập nước
　・ Ảnh chụp ô tô đã bị ngập nước, v.v...
Nếu chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ từ mục (3)~(5) thì có thể đăng ký trợ cấp.
　
　

Trường hợp không thể chuẩn bị hết các mục số (3)~(5) thì cần có mục số (6)
(6) Giấy chứng nhận đã “Hủy xe/sửa chữa”
　　Hãy nhờ công ty bảo hiểm tổn thất, hoặc nhà bán/sửa chữa ô tô đã sửa xe cho bạn, làm giấy chứng nhận thông qua một mẫu đơn riêng.

Các mẫu đơn đăng ký

Liên hệ

Cửa sổ tiếp nhận hỗ trợ thiệt hại do mưa lớn (Oame Saigai Shien Madoguchi)
Trung tâm cuộc gọi: Toyokawa-shi Bosai Center tầng 1, Shimin Kenshushitsu Call center
　Địa chỉ: 〒442-8601 Toyokawa-shi, Suwa 1-chome 1-banchi
　(1) Thời gian tiếp nhận: Ngày thường từ 8:30~17:15
　(2) Điện thoại: 0533-56-2349