このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
豊川市 きらっと☆とよかわっ!
  • 音声読み上げ・文字拡大
  • モバイルサイト
  • English
  • Portugues
  • Espanol
  • 中文
  • Tiếng Việt
  • サイトマップ
  • くらし・手続き
  • 子育て・学校
  • 催事・文化
  • 公共施設
  • 市政情報
  • きらっと☆とよかわっ!
サイトメニューここまで


本文ここから

Sobre o Certificado de Aplicação da Vacina contra o Novo Coronavírus 「新型コロナウイルスワクチン接種証明書について」

更新日:2021年9月1日

Sobre o Certificado de Aplicação da Vacina contra o Novo Coronavírus

 Para as pessoas que viajarão para o exterior, a partir de 26 de julho, segunda-feira, será possível expedir o Certificado de Aplicação da Vacina contra o Novo Coronavírus (Shin gata coronavírus wakuchin sesshu shomeisho). Ao vacinar-se, poderá obter o Comprovante de Aplicação de Vacina (Sesshu zumi sho) ou o Registro de Vacinação (Sesshu kiroku sho), contudo pelo fato de não haver a descrição em inglês, etc., os dados são insuficientes para serem utilizados no exterior. Por isso, o objetivo da expedição do Certificado, será para ser utilizado para viajar ao exterior.

O que é o Certificado de Aplicação da Vacina contra o Novo Coronavírus (Passaporte de Vacinação)

 Atualmente, ao vacinar-se, é possível obter o Comprovante de Aplicação da Vacina. Contudo, pelo fato de não haver a descrição em inglês, e não há medidas de prevenção para falsificações, não está voltado a ser utilizado para viagens ao exterior.
 Portanto, a solicitação de emisssão do Certificado de Aplicação da Vacina (Passaporte de Vacinação) é para ser utilizado em viagens ao exterior, para comprovar a aplicação da vacina contra o Novo Coronavírus.
 Ao apresentar o Passaporte de Vacinação, no momento de entrada em cada país, supõe-se que será possível abrandar as medidas de prevenção de epidemias diminuindo o período da quarentena, ou da dispensa da comprovação do resultado negativo através da realização do teste PCR antes da partida ao exterior, etc.
Sobre as atuais, restrições e condições de entrada e restrições comportamentais de cada país, confirmar através do site "Ministério das Relações Exteriores- Segurança no Exterior". E mesmo que uma parte das medidas de prevenção de epidemias sejam abrandadas, através da apresentação do passaporte, poderá haver a possibilidade de serem aplicadas outras restrições.

Modo de expedir o Passaporte de Vacinação

 Os documentos necessários são os seguintes:

  • Formulário de solicitação (poderá ser feito download clicando abaixo)
  • Passaporte (*Atenção 1)
  • Carteira de Cupons de Vacinação(*Atenção 2)
  • Comprovante de Aplicação da Vacina ou Registro de Vacinação (*Atenção 3)

 No caso de solicitá-lo no guichê, apresente os documentos necessários no local.
 No caso de solicitar através de correio, enviar as cópias dos documentos. A princípio, solicita-se que estejam cientes de que os documentos que forem entregues, não serão devolvidos (se desejar que devolva os documentos pessoais enviados, solicita-se que descreva tal desejo, e envie mais um envelope resposta selado para ser utilizado na devolução de documentos).
A taxa de expedição é gratuita. E para cada solicitação, será expedida 1 via de certificado.

*Atenção 1: tome cuidado no perído da validade do passaporte (se estiver vencido, o Certificado não poderá ser emitido). Ao utilizar o Passaporte de Vacinação, apresente o passaporte o qual será utilizado para viajar.
*Atenção 2: no caso de perder os cupons de vacinação, ter utilizado somente o cupom de questionário de exame preliminar, solicita-se levar algum documento que comprove o nº de My Number (Cartão de My Number, Cartão de Notificação de My Number ou o Comprovante de Residência com a descrição do nº de My Number).
*Atenção 3: mesmo que perca o Comprovante de Aplicação de Vacina ou Registro de Vacinação, é possível expedir o Certificado de Aplicação de Vacinação. Contudo, o tempo de verificação do Registro de Vacinação poderá ser demorado.

cupom

 Para as pessoas que se enquadram nos itens abaixo, será necessário os seguintes documentos:
Passaporte com descrição do sobrenome anterior, outro sobrenome/nome (em letras do alfabeto latino)

  • Documento que comprove o sobrenome anterior, outro sobrenome/nome (Cartão de My Number, carteira de motorista, passaporte, etc., com a descrição dos sobrenomes ou nomes.

No caso de solicitação de expedição por representantes

  • Procuração escrita pelo próprio requerente (o formulário poderá ser obtido clicando-se abaixo)
  • Documento de identificação do procurador

No caso de solicitação através de correio

  • Envelope para resposta com o endereço do destinatário preenchido e selado.
  • Cópia do documento de identidade do próprio requerente com a descrição do endereço.

Destinatário

  Deverá ser solicitado ao local determinado da cidade em que foi enviado a carteira de cupons de vacinação.
 No caso do 1º e do 2º cupom forem expedidos em cidades diferentes, será necessário realizar a solicitação em cada cidade.
A taxa de expedição é gratuita. E para cada solicitação, será expedida 1 via de certificado.
Para as pessoas que a carteira de cupons de vacinação foi emitida em Toyokawa:
 Solicita-se dirigir ao Hoken Center de Toyokawa.

No caso de solicitação através de Correio, solicita-se enviar documentos necessários ao endereço abaixo:
〒442-0879

Endereço: Toyokawa-shi, hagiyama-cho 3-77-1・77-7

Toyokawa Hoken Center- Wakuchin passport kofu jimu tantosha

Para as pessoas que a carteira de cupons de vacinação não foi emitida em Toyokawa:
 Solicita-se entrar em contato com a cidade a qual foi emitida a carteira de cupons de vacinação.

Horário de atendimento

 Guichê do Hoken Center de Toyokawa:
 A partir das 8h30 às 17h15, nos dia úteis (exceto feriado de final e início de ano)
*Não haverá atendimento na Prefeitura de Toyokawa, nas subprefeituras (de Ichinomiya, Otowa, Mito e Kozakai) e no Centro do Guichê do Prio.
 O tempo para a expedição do passaporte de vacinação poderá ser demorado.
 Especialmente, se for realizado logo após a aplicação da vacina, pois poderá demorar durante a verificação da situação de vacinação, por isso solicita-se dirigir ao local sem apressar-se.

Tipos de formulários

Perguntas frequentes *Referência do site do Ministério de Saúde, Trabalho e Bem-estar

Pergunta 1: Quais os países que o Passaporte de Vacinação poderá ser utilizado?

Resposta 1: Atualmente, o Japão está realizando a coleta de informações sobre os tipos de Certificados de Vacinação e medidas de abrandamento de restrição de cada país, afim de abrandar as medidas de prevenção, utilizando-se o passaporte de vacinação expedido pelo Japão. E especificamente, os países/regiões qualificados para a utilização e sobre as medidas de abrandamento, serão divulgadas no site do Ministério de Relações Exteriores oportunamente.
*Com relação à Coreia do Sul, o Passaporte de Vacinação é reconhecido como "Certificado de Aplicação da Vacina", o qual é um documento necessário para a solicitação de dispensa da quarentena.
*E as informações atualizadas sobre a dispensa e medidas de prevenção, poderão ser adquiridos no site do Ministério de Relações Exteriores.

Pergunta 2: O Passaporte de Vacinação poderá ser utilizado nas viagens, nos estabelecimentos alimentícios, etc., dentro do país?

Resposta 2: No momento, o objetivo é para ser utilizado na entrada de países do exterior, e se supõe que será um documento a ser apresentado se o Passaporte de Vacinação for solicitado no exterior. Dentro do país, mesmo não possuindo o passaporte de vacinação, a aplicação poderá ser comprovada com o Comprovante de Aplicação da Vacina.

Pergunta 3: Perdi o Comprovante de Aplicação de Vacina e expedi o Passasporte de Vacinação, posso usá-lo substituindo-se o Comprovante de Aplicação?

Resposta 3: O Passaporte de Vacinação e o Comprovante de Aplicação de Vacina são documentos diferentes. Dentro do país, é possivel comprovar a aplicação da vacina com o Comprovante de Aplicação, mesmo não portando o Passaporte de Vacinação.
 É possível realizar a reexpedição do Comprovante de Aplicação, entrando-se em contato com o Centro de Atendimento Telefônico sobre a Vacinação contra o Novo Coronavírus de Toyokawa (0533-56-2210).

Pergunta 4: Não apliquei a vacina contra o Novo Coronavírus (Não posso receber a vacina). Por isso, posso sofrer preconceitos pelo fato de não portar o Passaporte de Vacinação?

Resposta 4: O Certificado de Aplicação da Vacina é um documento que comprova a aplicação de vacinação da própria pessoa, pensa-se que a expedição do passaporte não influenciará em atos preconceituosos.
 Com relação às medidas preventivas contra atos preconceituosos, e sofrer preconceitos, clique aqui. E atualmente, está sendo pesquisado em cada país, assuntos relacionados sobre as diferenças de quem porta e não porta o Passaporte de Vacinação. E com relação aos países/regiões qualificados para a utilização e as medidas de abrandamento, poderão ser adquiridos no site do Ministério das Relações Exteriores- Segurança no Exterior, oportunamente.

CONTATO

Sobre o Processo de Expedição do Passaporte de Vacinação
Hoken Center- Time de Promoção da Aplicação da Vacina (0533-89-0610)

Sobre Assuntos Gerais à Respeito do Passaporte de Vacinação (Certificado de Aplicação)
Centro de Atendimento Telefônico sobre a Vacinação contra o Novo Coronavírus do Ministério de Saúde, Trabalho e Bem-estar
Telefone: 0120-761770 (ligação gratuita)
Idiomas disponíveis: Japonês, Inglês, chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tailandês e Vietnamita
Horário de atendimento: das 9 às 21h (inclusive sábados, domingos e feriados nacionais)
*Contudo, o idioma Tailandês é das 9h às 18h, e Vietnamita é das 10h às 19h

[CONTATO]

 Hoken Center
 Telefone: 0533-89-0610

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Get Adobe Acrobat Reader DCAdobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ

CONTATO

Prefeitura de Toyokawa - Setor de Atividade Cívica e Internacional
豊川市役所 市民協働国際課
Código postal: 442-8601
Endereço: Toyokawa-shi suwa 1 chome 1 banchi
Telefone: 0533-89-2158
Funcionamento: segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h15
Dias Fechados: sábados, domingos, feriados nacionais e de final e início do ano (29 de dezembro a 3 de janeiro)

本文ここまで

サブナビゲーションここから

Informações com relação à Infecção pelo Novo Coronavírus 新型コロナウイルス感染症に関するお知らせ

サブナビゲーションここまで

以下フッターです。

豊川市役所

〒442-8601 愛知県豊川市諏訪1丁目1番地 電話:0533-89-2111(代表)
開庁日時:月曜から金曜 午前8時30分から午後5時15分 閉庁日:土曜・日曜、国民の祝日、年末年始(12月29日から1月3日)
法人番号:1000020232076(法人番号について
Copyright © Toyokawa City. All Right Reserved.
フッターここまでこのページの上へ戻る