Giới thiệu về Giấy chứng chỉ tiêm chủng virus corona chủng mới「新型コロナウイルスワクチン接種証明書について」

　Đơn xin cấp Giấy chứng chỉ tiêm chủng virus corona chủng mới, có thể được sử dụng khi ra nước ngoài, sẽ có từ Thứ 2, ngày 26/7. Vì Phiếu chứng nhận đã tiêm chủng hoặc hồ sơ ghi nhận đã tiêm chủng có được tại thời điểm tiêm không có đủ các mục để sử dụng ra nước ngoài, chẳng hạn như không được viết bằng tiếng Anh, vì vậy Giấy này sẽ là chứng chỉ được cấp để sử dụng đi nước ngoài ...
　※Có thể mất vài ngày để phát hành, tùy thuộc vào tình trạng phản ánh trong hệ thống ghi chép tiêm chủng. Khi làm đơn cần 1 khoảng thời gian, xin vui lòng đợi.

　Hiện tại, Phiếu chứng nhận đã tiêm chủng được cấp tại thời điểm tiêm chủng vắc xin. Do Phiếu chứng nhận tiêm chủng không có hiển thị tiếng Anh và chưa có biện pháp chống hàng giả nên không phù hợp để sử dụng đi nước ngoài.
　Do đó, chúng tôi sẽ phát hành giấy chứng chỉ tiêm chủng virus corona chủng mới (sau đây gọi là "Hộ chiếu vắc xin") như một chứng nhận thực việc tiêm vắc xin virus corona mới, có thể được sử dụng ở nước ngoài.
　Bằng cách xuất trình Hộ chiếu vắc-xin, bạn có thể được nới lỏng các biện pháp phòng chống dịch như rút ngắn thời gian cách ly khi nhập cảnh vào mỗi quốc gia và miễn nộp giấy chứng nhận xét nghiệm PCR âm tính trước khi khởi hành.
　Vui lòng xem trên Trang chủ về An toàn ở nước ngoài của Bộ Ngoại giao để biết thông tin về chính sách hạn chế nhập cảnh, chính sách hạn chế hành vi, điều kiện nhập cảnh tại thời điểm hiện tại ở mỗi nước trên thế giới.
　Dù biện pháp phòng chống dịch được nới lỏng bằng cách xuất trình Hộ chiếu vắc xin, thì các hạn chế khác có thể tiếp tục được áp dụng.

Cách thức cấp Hộ chiếu vắc xin

Các giấy tờ cần thiết xin cấp

Các giấy tờ cần thiết cho việc xin cấp như sau.

• Đơn đăng ký (tải từ Biểu mẫu bên dưới)
• Hộ chiếu (Passport) (Ghi chú 1)
• Phiếu tiêm chủng (tham khảo hình) (Ghi chú 2)
• Phiếu chứng nhận đã tiêm hoặc Hồ sơ tiêm chủng (Ghi chú 3)

　Khi nộp đơn tại Cửa sổ, vui lòng xuất trình các giấy tờ cần thiết.
　Khi nộp đơn qua đường bưu điện, vui lòng gửi kèm một bản sao khi nộp. Xin lưu ý rằng các giấy tờ đã nộp về nguyên tắc sẽ không được trả lại (nếu bạn muốn trả lại, vui lòng gửi kèm phong bì thư trả lời có dán tem sẵn để chúng tôi biết).
　Không có lệ phí. Mỗi lần nộp đơn xin sẽ được cấp 1 bản.

　Ghi chú 1: Hãy chú ý về ngày hết hạn Hộ chiếu của bạn (nếu hộ chiếu đã hết hạn thì không thể phát hành). Khi sử dụng Hộ chiếu vắc xin vui lòng xuất trình cùng Hộ chiếu của bạn.
　Ghi chú 2: Nếu bạn bị mất Phiếu đã tiêm chủng hoặc chỉ sử dụng Phiếu kiểm tra sức khỏe sơ bộ, vui lòng mang theo giấy tờ My Number xác nhận (thẻ My Number, Giấy My Number hoặc bản sao Thẻ cư trú có ghi My Number).
　Ghi chú 3: Dù bạn bị mất Phiếu chứng nhận đã tiêm chủng hoặc Hồ sơ ghi nhận tiêm chủng, bạn vẫn có thể được cấp Hộ chiếu vắc xin. Tuy nhiên, có thể mất một thời gian để chúng tôi xác nhận Hồ sơ tiêm chủng của bạn.

Các giấy tờ sau đây cũng được yêu cầu nếu bạn thuộc các điều kiện sau
Nếu trong Hộ chiếu có tên thời con gái, họ khác hoặc tên khác (chữ tiếng anh)

• Các giấy tờ xác minh danh tính có thể xác nhận tên thời con gái, họ khác (Thẻ My Number, bằng lái xe, hộ chiếu nước ngoài, v.v. với tên thời con gái, họ khác và tên khác)

Trong trường hợp người đại điện làm đơn:

• Giấy ủy quyền do chính chủ viết (tải các Biểu mẫu bên dưới)
• Các tài liệu xác minh danh tính của người điện

Trường hợp gửi bằng bưu điện

• Phong bì thư trả lời đã dán tem với địa chỉ người gửi
• Bản sao giấy tờ xác minh danh tính có địa chỉ

Nơi nộp đơn

　Cần phải nộp đơn tại nơi đã cấp phiếu tiêm chủng.
　Nếu Phiếu tiêm chủng lần thứ nhất và thứ hai được phát hành bởi 2 thành phố khác nhau, bạn sẽ cần phải nộp đơn tại mỗi thành phố.
　Không có lệ phí. Mỗi lần nộp đơn sẽ được cấp 1 bản.

Phát hành Phiếu tiêm cho người Thành phố Toyokawa

Vui lòng đến Trung tâm Y tế Thành phố Toyokawa (Hoken Center).

Trong trường hợp gửi bưu điện, vui lòng gửi kèm các giấy tờ cần thiết đến địa chỉ sau:

〒442-8679 Toyokawashi Hagiyamacho 3 Chome 77 Banchi no 1/ 77 Banchi no 7

Người phụ trách: Vaccine Passport Kofu Jimu Toyokawashi Hoken Center

Phát hành Phiếu tiêm cho người ngoài Thành phố Toyokawa

Vui lòng liên hệ với thành phố đã phát hành phiếu tiêm chủng cho bạn.

Giờ làm việc: ※Ngày 26/7/2021 (Thứ 2) bắt đầu lúc 8:30 sáng ~

Cửa sổ Trung Tâm Y tế TP Toyokawa
Các ngày trong tuần từ 8:30 sáng~ 5:15 chiều (trừ ngày lễ, Tết)
　※Văn phòng chính của Tòa thị chính Toyokawa, chi nhánh (Ichinomiya, Otowa, Mito, Kozakai), Trung tâm cửa sổ Prio không tiếp nhận.

Có thể mất một thời gian trước khi hộ chiếu vắc xin được cấp.
Đặc biệt đối với các đơn đăng ký ngay sau khi tiêm chủng, có thể mất một thời gian để kiểm tra tình trạng tiêm chủng, vì vậy xin vui lòng đợi thời gian chuẩn bị.

Các Biểu mẫu

• Đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng virus corona chủng mới (PDF: 69KB) (có tiếng Anh)
• Đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng virus corona chủng mới (Excel: 15KB) (có tiếng Anh)
• Mẫu Đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng virus corona chủng mới (Bản mẫu) (PDF: 239KB) (chỉ có tiếng Nhật)
• Giấy ủy quyền (PDF: 201KB) (chỉ có tiếng Nhật)
• Giấy ủy quyền (Bản mẫu) (PDF: 240KB) (chỉ có tiếng Nhật)

Các câu hỏi thường gặp ※Tham khảo Trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Câu hỏi 1: Hộ chiếu vắc xin có thể sử dụng ở đâu?

　Trả lời 1: Hiện tại, chúng tôi đang thu thập thông tin về giấy chứng nhận tiêm chủng tại các nước, các biện pháp nới lỏng hạn chế tại mỗi quốc gia để có thể chấp nhận Hộ chiếu tiêm chủng do Nhật Bản cấp. Thông tin cụ thể về các biện pháp nới lỏng của mỗi quốc gia/ khu vực thuộc đối tượng có thể được sử dụng, chúng sẽ cung cấp kịp thời trên Trang web của Bộ Ngoại giao.
　● Các quốc gia có thể sử dụng Giấy chứng chỉ tiêm chủng tại thời điểm nhập cảnh (thời điểm ngày 2/7/2021)
Ý, Áo, Thổ Nhĩ Kỳ, Bulgaria, Ba Lan
　※Đối với Hàn Quốc, giấy chứng chỉ tiêm chủng được công nhận là "giấy chứng chỉ tiêm chủng dự phòng", là một trong những giấy tờ cần thiết để cấp giấy miễn cách ly.
　※Để biết thông tin chi tiết như các biện pháp miễn trừ và nới lỏng được áp dụng trong thực tế và thông tin chính xác mới nhất, vui lòng xem trên Trang web của Bộ Ngoại giao.

Câu hỏi 2: Tôi có thể sử dụng hộ chiếu vắc xin khi đi du lịch ở Nhật Bản hoặc vào nhà hàng ăn uống không?

　Trả lời 2: Hiện tại, để dễ dàng thực hiện các biện pháp phòng chống dịch khi nhập cảnh vào các quốc gia khác.Hộ chiếu vắc xin được sử dụng xuất trình khi các quốc gia khác yêu cầu. Tại Nhật Bản, bạn bạn không cần có Hộ chiếu vắc xin, có thể kiểm tra tình hình tiêm chủng bằng Phiếu chứng nhận đã tiêm chủng.

Câu hỏi 3: Tôi bị mất Phiếu chứng nhận đã tiêm chủng, tôi có thể cấp Hộ chiếu vắc xin để thay thế Phiếu chứng nhận tiêm chủng được không?

　Trả lời 3: Hộ chiếu vắc xin và Phiếu chứng nhận tiêm chủng là những giấy tờ khác nhau về mặt pháp lý. Tại Nhật Bản, bạn có thể kiểm tra tình hình tiêm chủng bằng Phiếu chứng nhận tiêm chủng dù bạn không có Hộ chiếu vắc xin.
Có thể cấp lại Phiếu chứng nhận tiêm chủng. Vui lòng liên hệ với Trung tâm cuộc gọi vắc xin TP Toyokawa (0533-56-2210).

Câu hỏi 4: Tôi chưa (không thể) tiêm vắc xin corona chủng mới. Tôi có bị phân biệt đối xử nếu tôi không có hộ chiếu tiêm vắc xin không?

　Trả lời 4: Giấy chứng nhận tiêm chủng chỉ chứng minh thực tế việc tiêm chủng của người đã tiêm, vì vậy chúng tôi không nghĩ rằng việc phát hành giấy chứng nhận sẽ dẫn đến phân biệt đối xử.
　Trường hợp bị phân biệt đối xử và Phòng chóng phân biệt đối xử bằng với việc không tiêm vắc xin xem Tại đây.
　Ngoài ra, chúng tôi hiện đang điều tra sự khác nhau trong các biện pháp phòng chống dịch mà mỗi quốc gia thực hiện dựa vào vào việc có hay không cần có Hộ chiếu vắc xin. Thông tin cụ thể về biện pháp nới lỏng tại các quốc gia/ khu vực mục tiêu có thể được sử dụng, chúng sẽ cung cấp thông tin kịp thời trên Trang chủ về An toàn ở nước ngoài của Bộ Ngoại giao.

Liên hệ

Thắc mắc về thủ tục cấp Hộ chiếu vắc xin

Nhóm xúc tiến tiêm chủng vắc xin của Trung tâm Y tế Thành phố Toyokawa (0533-89-0610)

Các thắc mắc về Hộ chiếu vắc xin (Giấy chứng chỉ tiêm chủng) nói chung

Trung tâm cuộc gọi vắc xin corona chủng mới Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Số điện thoại: 0120-761770 (miễn phí)　

Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Việt

Giờ làm việc: Từ 9:00~21:00 (Thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ cũng tiếp nhận)

※Tuy nhiên, tiếng Thái là từ 9:00~18:00, tiếng Việt là từ 10:00~19:00.

[Liên hệ]

　Trung tâm Y tế (Hoken Center)
　Điện thoại: 0533-89-0610